احتمالا عبارت پادژ در زبان روسی به گوشتان خورده است. در این مطلب توضیح مختصری راجع به پادژ در زبان روسی ارائه خواهیم داد تا مفهوم آن را متوجه شوید.

البته در متون فارسی ممکن است با کلمه پادیاژ هم روبرو شوید. از نظر لغوی، کلمه پادِژ که در زبان روسی به صورت падеж نوشته می شود، به معنای حالت یا نمود است، یعنی یک کلمه (اسم، صفت، ضمیرملکی و…) با توجه به نقشی که در جمله دارد می تواند به حالت یا نمودی دیگر در جمله بکار رود. منظور از نقشی که کلمه در جمله دارد، نقش فاعل، مفعول، مضاف الیه، متمم و ازین جور نقش هاست. پس برای جمله سازی در زبان روسی، نیاز به یادگیری پادژهای روسی داریم.

 

مثلا می گوییم: “من آنتون را دیدم.” ضمیرِ من در این جمله فاعل است و اسمِ آنتون مفعول است. در  زبان روسی این دو کلمه با توجه به نقشی که در جمله دارند، ممکن است دچار تغییری شوند که اصطلاحا میگوییم آن کلمه وارد پادژ شده است.

برای مثال این جمله در زبان روسی به این صورت خواهد بود: Я видел Антона

همانطور که دیدید کلمه آنتون (Антон) به این دلیل که در این جمله نقش مفعول داشت، دچار تغییری در آخر آن شد و بصورت Антона نوشته شد. اصطلاحا کلمه آنتون وارد پادژ 4 یا در زبان روسی винительный падеж شد، اما ضمیر من هیچ تغییری نکرد چون فاعل جمله بود و در زبان روسی فاعل در پادژ 1 قرار می گیرد و هیچ تغییری نمی کند.

پس متوجه شدیم که این تغییر برای اسم ها بصورت تغییر آخرین حرف آن اسم با توجه به جنسیت (مذکر، مونث، خنثی) آن است، که در کتاب سلام روسیه: آموزش روسی به زبان خودمانی به طور مفصل به این تغییرات پرداخته شده است.

 

همچنین وقتی که یک حرف اضافه در جمله داشته باشیم، مانند: از، در، برای، با و حروفی از قبیل اینها، اسمِ بعد از آن حرف اضافه وارد یکی از پادژها می شود.

برای مثال جمله : “من در پارک هستم.” در زبان روسی به این صورت خواهد بود: Я в парке

در این جمله، بخاطر استفاده از حرف اضافه в به معنای “در” (داخل) کلمه بعد از آن وارد پادژ 6 شد و در انتهای کلمه парк (پارک) حرف е اضافه شد.

 

در زبان روسی، تمامی نقش هایی که یک اسم در جمله می تواند داشته باشد و حروف اضافه ای که در زبان روسی وجود دارد را به 6 دسته تقسیم بندی می کنند و در واقع 6 پادژ در زبان روسی وجود دارد که یادگیری پادژها در زبان روسی برای افرادی که تمایل به یادگیری زبان روسی، ترجمه متون روسی و مکالمه به زبان روسی دارند ضروری است.

برای ساده شدن آموزش پادژها در کتاب سلام روسیه، تمامی پادژها بصورت جدول درآمده اند و مثال های متعددی برای هر پادژ و کاربردهای مختلفی که پادژها برای مکالمه به زبان روسی دارند زده شده است تا یادگیری آنها را برای زبان آموزان راحت کند.

ضمنا فراموش نکنید که برای قبولی در آزمون پادفک و ورود به دانشگاه های روسیه و دریافت مدرک a2 یا تورفل،یادگیری پادژهای روسی ضروری هستند.

 

وزارت بهداشت ایران هر 2 سال یکبار لیستی از دانشگاه های روسیه را بعنوان دانشگاه های مورد تایید وزارت بهداشت ایران در روسیه ارائه میدهد.

درواقع دانشجویانی که در رشته های پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی و پیراپزشکی در روسیه تحصیل می کنند، درصورتیکه تمایل به بازگشت و کار در ایران داشته باشند نیاز به ارزیابی مدرک خود در ایران دارند و درصورتیکه دانشگاه محل تحصیل آنان در زمان ورود به دانشگاه جزو لیست اعلامی از طرف وزارت بهداشت ایران باشد، این امکان را خواهند داشت.

لازم به ذکر است که اگر دانشگاهی غیر تایید برای تحصیل انتخاب شود و این دانشگاه در سالهای بعد در لیست دانشگاه های مورد تایید وزارت بهداشت قرار گیرد، تاثیری در پذیرش مدرک ندارد و سال ورود به کورس اصلی ملاک می باشد.

لیست دانشگاه های مورد تایید وزارت بهداشت ایران در روسیه در سال 2023-2024 :

 

1- دانشگاه کازان

2- دانشگاه دولتی لومونوسوف (ام گ او)

3- دانشگاه دولتی نووسیبرسک

4- دانشگاه پزشکی دولتی پاولوف سنت پترزبورگ

5- دانشگاه تحقیقات ملی پیروگوف مسکو

6- دانشگاه ملی سنت پترزبورگ

7- دانشگاه تومسک

8- دانشگاه دولتی یوداکیموف (سماشکو) مسکو

 

ارزیابی مدرک تحصیلی پزشکی  روسیه پس از بازگشت به ایران چگونه است؟

پس از اتمام تحصیل در یکی از رشته های پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی و پیراپزشکی و بازگشت به ایران، درصورتیکه در دانشگاهی مورد تایید تحصیل کرده باشید، در ابتدای باید آزمون ملی پزشکی، دندانپزشکی و داروسازی را با موفقیت پشت سر بگذرانید. در واقع آزمون ملی آزمونی از دروس علوم پایه پزشکی، دروس تخصصی و دروس عملی است و فارغ التحصیلان دانشگاه های خارجی مورد تایید وزارت بهداشت باید آن را با موفقیت پشت سر بگذرانند تا بتوانند مجوز کار و پروانه مطب گرفته و مشغول کار شوند.

چند نکته مهم:
1- امکان چندین بار آزمون دادن وجود دارد.
2- فارغ التحصیلان رشته های دندانپزشکی و داروسازی بمحض موفقیت در آزمون می توانند مجوز کار یا پروانه مطب دریافت کنند، اما فارغ التحصیلان پزشکی عمومی باید بعد از موفقیت در آزمون، حداکثر تا دو سال دوره تکمیلی بگذرانند.

 

شرایط ارزیابی مدارک دانشگاه های غیر تایید چطور است؟
در صورت تحصیل در دانشگاهی غیر تایید، شرایط زیر برای ارزیابی مدرک و دریافت مجوز کار وجود دارد:

1- شرکت در یک آزمون بین المللی و کسب نمره قبولی در آن. در این صورت مدرک برای وزارت بهداشت مورد قبول خواهد بود.
2- دریافت پذیرش در یک مقطع بالاتر، از یک دانشگاه معتبر در هر کشور دیگری که در فهرست دانشگاه های مورد تایید وزارت بهداشت باشد. به این صورت مدرک می تواند وارد فرایند ارزشیابی شود.
3- دریافت اجازه کار از روسیه یا کشور دیگری که دانشگاه معتبر مورد تایید دارد. اجازه کار به منزله تایید مدارک فرد در آن کشور است. در این صورت نیز مدرک مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

پس بطور خلاصه، پس از موفقیت در یکی از سه شرط بالا فرد می تواند در آزمون ملی جهت ارزیابی مدرک تحصیلی خود و اخذ مجوز کار در ایران شرکت کند.

یکی از مراحل اولیه آموز زبان روسی، یادگیری صرف فعل در زبان روسی می باشد. در این نوشتار به آموزش صرف فعل در زبان روسی پرداخته ایم.

فعل­ها در زبان روسی، مانند فعل­های فارسی در 6 حالت صرف می‌شوند. برای تشخیص نحوه صرف کردن، افعال به دو بخش تقسیم می‌شوند:

 

• نوع اول: فعل هایی که مصدر آنها به ать و ять ختم می‌شوند.
• مانند فعل знать (دانستن) و فعل повторять (تکرار کردن)
• نوع دوم: فعل هایی که مصدر آنها به ить و еть ختم می‌شوند
• مانند فعل говорить (گفتن) و فعل смотреть (تماشا کردن)

پس برای یادگیری صرف فعل در زبان روسی ابتدا توجه می کنیم که آن فعل در کدام گروه دسته بندی می شوند. فعل نوع 1 یا فعل نوع 2

 

سپس با توجه به الگوریتم زیر و تغییر دادن پایانه فعل برای هر کدام از آنها، اقدام به صرف فعل می کنیم:

 

افعال نوع 1 : صرف فعل знать

1- از مصدر فعل روسی 2 حرف آخر آن را حذف می کنیم.   зна

2- برای هر کدام از 6 حالت صرفی (من، تو، او، ما، شما، ایشان) پایانه های خاص خود را طبق مثال زیر اضافه میکنیم.

اول شخص مفرد: من           я –  Знáю                 می دانم

دوم شخص مفرد: تو            ты –    Знáешь          می دانی

سوم شخص مفرد: او           он/ она –    Знáет     می داند

اول شخص جمع: ما             мы –    Знáем            می دانیم

دوم شخص جمع: شما         вы –    Знáете           می دانید

سوم شخص جمع: آنها         они –    Знáют           می دانند

حالت امری : Знай   (جمع، محترمانه) Знайте          بدان / بدانید

 

افعال نوع 2 : صرف فعل говорить

1- از مصدر فعل روسی 3 حرف آخر آن را حذف می کنیم.   говор

2- برای هر کدام از 6 حالت صرفی (من، تو، او، ما، شما، ایشان) پایانه های خاص خود را طبق مثال زیر اضافه میکنیم.

اول شخص مفرد: من           я –  говорю                 می گویم

دوم شخص مفرد: تو            ты –    говоришь          می گویی

سوم شخص مفرد: او           он/ она –    говорит     می گوید

اول شخص جمع: ما             мы –    говорим            می گوییم

دوم شخص جمع: شما         вы –    говорите           می گویید

سوم شخص جمع: آنها         они –    говорят           می گویند

حالت امری : иговор   (جمع، محترمانه) говорите          بگو/ بگویید

 

همچنین برای مشاهده فیلم آموزش صرف فعل در زبان روسی میتوانید ویدئو زیر را ببینید:

فیلم آموزش صرف فعل در زبان روسی

برای دیدن مثالهای بیشتر، نکات کاربردی و استثناها و همچنین صرف 100 فعل پرکارد روسی به کتاب سلام روسیه مراجعه کنید.
منبع: کتاب سلام روسیه

زندگینامه کمتر شنیده شده پوتین رئیس جمهور روسیه:

پوتین در ۷ اکتبر سال ۱۹۵۲ میلادی یعنی ۱۵ مهر ۱۳۳۰ در شهر #لنینگراد (سن پترزبورگ کنونی) به دنیا آمد.

ولادیمیر ولادیمیروویچ پوتین تنها فرزند یک نظامی بازنشسته و کارگر یک کارخانه در یکی از محله های ضعیف پایین شهر بود. او در دوران کودکی خود همراه با دو خانواده دیگر در یک آپارتمان مشترک زندگی می کرد.
در دوران نوجوانی ولادیمیر در ایستگاه رادیویی مدرسه به فعالیت پرداخت و چندبار همراه با گروه معروف بیتلز (Beatles) و دیگر گروه های راک غربی برنامه اجرا کرد.

پوتین در دوران نوجوانی به ورزش جودو روی آورد و در سال ۱۹۷۴ میلادی در مسابقات دانشگاهی به قهرمانی رسید و از معتقدان کلیسای ارتدکس روسیه است و همچنین علاقه خاصی به رمان ها و فیلم های جاسوسی دارد.

او در سال 1983 با “لیودمیلا شکربنوا” ازدواج کرد. ماریا و کاترینا دو فرزند دختر آنها هستند.

در سال ۱۹۸۵ میلادی ناگهان زندگی پوتین تغییر کرد، کا.گ.ب (KGB) (آژانس جاسوسی شوروی سابق) وی را به شهر درِسدِن در آلمان شرقی فرستاد و در آن جا با نام مستعار “آقای آداموف” (Mr. Adamov) به جاسوسی برای سرویس اطلاعاتی شوروی پرداخت.

پوتین آنقدر به زبان آلمانی تسلط داشت که توانست لهجه ی محلی ساکنان درسدن را به خوبی تقلید کند. برخلاف دیگر ماموران کا.گ.ب، پوتین دوست داشت که با آلمانی ها معاشرت داشته باشد. او بیش از هر چیز دیگری شیفته انظباط آلمانی ها شده بود.

او در راندن انواع و اقسام وسایل نقلیه مهارت دارد. وی زیردریایی هسته‌ای، هواپیما، لوکوموتیو و کامیونهای غول‌پیکر را نیز به تنهایی هدایت کرده‌است.

در سال ۱۹۸۹ میلادی دیوار برلین فرو ریخت و یک سال بعد از آن پوتین به شهر لنینگراد بازگشته و به عنوان یکی از معاونان اولین شهردار دموکراتیک لنینگراد به نام آناتولی سوبچاک که قبلا استاد حقوق پوتین بود مشغول به کار شد. در سال ۱۹۹۱ میلادی پوتین به طور رسمی از کا.گ.ب استعفا داد. سوبچاک نیز او را همراه خود به شهرداری برد و بدین ترتیب پوتین وارد عرصه سیاست و حکومت شد. زمانی که پوتین در شهرداری لنینگراد مشغول به کار بود به وی لقب کاردینال خاکستری داده شد و همه او را مردی می دانستند که کارها را به بهترین وجه ممکن انجام می دهد.

در سال ۱۹۹۹، پوتین به عنوان نخست وزیر انتخاب شد. یک ماه بعد از این انتصاب محبوبیت پوتین فقط ۲ درصد بود. در همان سال

به یک باره یلتسین از مقامت ریاست جمهوری استعفا داده و پوتین را رییس جمهور جدید کشور نامید. بسیاری بر این باورند که یلتسین برای محافظت از خود، پوتین را به عنوان رییس جمهور جدید روسیه اعلام کرد. زیرا آتش جنگ در چچن زبانه می کشید و محبوبیت او به شدت در حال کاهش بود.

جالب این که یکی از اولین اقدامات پوتین در مقام ریاست جمهوری اعطا کردن ” مصونیت اداری و جنایی به یلتسین شامل حفاظت از نامه ها، مکان زندگی و دیگر اموال در مقابل بازرسی و  دخل و تصرف” بود!
پوتین در اولین سخنرانی رسمی خود به عنوان رییس جمهور روسیه به مردم قول آزادی عقیده، آزادی بیان، آزادی رسانه ها و محترم شمردن حق مالکیت افراد بر اموال شخصی شان را داد. او در طول اولین دوره ریاست جمهوری خود کاملاً بر مسائل داخلی تمرکز داشت. او دو موضوع را در رأس برنامه های کاری خود قرار داده بود: جنگ با چچن و مبارزه با نظام آلیگارشی به جا مانده از دوران یلتسین.

پوتین در یک دوره بسیار حساس و حکومت را در روسیه به دست گرفت. کشور در حال جنگی فرسایشی با شبه نظامیان چچنی بود، منطقه ای که رسماً قسمتی از قلمرو روسیه به شمار می آمد.

سپس پوتین صفت خود به عنوان ” مرد عمل” را با حل کردن قائله جنگ دوم چچن اثبات کرد. در سال ۲۰۰۲ میلادی یک سالن تئاتر در مسکو توسط ۴۰ شبه نظامی چچنی تصرف شد و در طی ۳ روز گروگانگیری ۱۲۹ نفر از ۹۱۲ گروگان کشته شدند. این حادثه اعتبار داخلی پوتین را در معرض خطر قرار داد. اما عکس العمل خشن وی به این گروگانگیری و رد درخواست مذاکره با گروگانگیران بر شهرت او به عنوان مرد عمل اضافه کرد. در حمله نیروهای ویژه ارتش به گروگانگیران تمامی آن ها کشته شدند. بعد از پایان یافتن این قائله محبوبیت پوتین به بالای ۸۳ درصد رسید.

در سال ۲۰۰۴ پوتین برای بار دوم به عنوان رییس جمهور روسیه انتخاب شد. او همچنان بر مسایل درون کشور تمرکز داشت اما اقدامات او در جهت محدود سازی رسانه ها با انتقادات شدیدی روبرو شد.

در طول دو دوره اول ریاست جمهوری وی اقتصاد روسیه رشد چشمگیری داشت که نشان می داد کشور بحران اقتصادی بزرگ دهه ۱۹۹۰ میلادی را پشت سر گذاشته است.

در سال ۲۰۰۸، دیمیتری مدودف به عنوان رییس جمهور جدید روسیه انتخاب شد و پوتین را به عنوان نخست وزیر خود انتخاب کرد، که این هم برگرفته از سیاست های خود پوتین بود.

۴سال بعد یعنی در سال ۲۰۱۲، پوتین با کسب ۶۳٫۶ درصد آرا بار دیگر به عنوان رییس جمهور روسیه انتخاب شد.
این دوره از ریاست جمهوری وی بعد از انجام اصلاحات در قانون اساسی ۶ سال خواهد بود. این انتخابات با اعتراض هایی همراه بود. صحت انتخابات به چالش کشیده شد و بسیاری اعلام کردند که در انتخابات تقلب شده است.

وی در سال ۲۰۱۳ اعلام کرد به صورت توافقی قصد طلاق گرفتن از لودمیلا پوتینا را دارد. آن‌ها ضمن اینکه جداییشان را متمدنانه خواندند عامل اصلی آن را نداشتن وقت برای یکدیگر برشمردند. در  سال ۲۰۱۴، پوتین منطقه کریمه اوکراین را به خاک روسیه ضمیمه کرد و بحرانی بزرگ در سطح بین المللی ایجاد شد. “اکثریت” ساکنان کریمه به جدایی از اوکراین و الحاق به روسیه رأی مثبت دادند.

او قصد دارد برای بار چهارم نیز در انتخابات ریاست جمهوری شرکت کند. یعنی تا سال ۲۰۲۴ میلادی میتواند قدرت را در دست داشته باشد.

زمانی که پوتین معاون شهردار سنت پترزبورگ بود نزدیکان وی او را “رییس” (Boss) صدا می زدند. امروزه نزدیکانش او را “تزار” می نامند و مجله فوربس نیز وی را به عنوان قدرتمندترین فرد سال ۲۰۱۴ میلادی جهان انتخاب کرده است.

روسیه به عنوان بزرگ‌ترین و یکی از قدرتمندترین کشورهای جهان با تاریخی غنی، اقتصادی قوی و سطح آموزشی بالا و همچنین روابط مطلوب سیاسی اقتصادی که با کشور ما ایران دارد، همواره مقصد جذابی برای گردشگران، بازرگانان و دانشجویان ایرانی بوده است.
• این کشور پیشرفته با جمعیتی بالا و دسترسی زمینی و دریایی و همچنین روابط گسترده‌ای که با ایران دارد، به‌عنوان یکی از قدرت‌های سیاسی و اقتصادی دنیا، مورد توجه بسیاری از تجار برای داد و ستد قرار گرفته است.
• وجود دانشگاه‌های معتبر با شرایط پذیرش آسان و هزینه‌های تحصیلی و معیشتی پایین در مقایسه با کشورهای اروپایی نیز روسیه را به مقصد مناسبی برای دانشجویان جهت تحصیل در رشته دلخواه و یا کسب تحصیلات تکمیلی تبدیل کرده است.
• طبیعت زیبا، معماری منحصر بفرد، تاریخ غنی و نزدیکی جغرافیایی و روابط سیاسی خوب با ایران، این کشور را به یک مقصد گردشگری ایده‌آل برای ایرانیان مبدل کرده است.
زبان روسی جزو زبان‌های اسلاوی به شمار می‌آید و حدود 265 میلیون نفر در دنیا به این زبان سخن می‌گویند؛ چهارمین زبان پرمخاطب دنیا و یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است. علاوه بر روسیه، در کشورهای اوکراین، بلاروس، گرجستان، قزاقستان و سایر کشورهای تشکیل‌دهنده شوروی پیشین نیز این زبان مورد استفاده قرار می‌گیرد.
با توجه به مطالب گفته شده، برای استفاده حداکثری از این مزایا و پتانسیل‌ها، آشنایی با زبان روسی ضروریست، که همواره بعنوان زبانی ناشناخته و سخت یکی از اصلی‌ترین چالش‌های پیش روی این علاقه مندان بوده است. شناخته شدن این زبان بعنوان یکی از سخت ترین زبان های دنیا، بسیاری از افراد را از استفاده کامل از این مزایا بی‌بهره و یا منصرف کرده است.
با مشاهده و بررسی همه این مزایا و چالش‌ها ما بر آن شدیم تا راهی ساده و کاربردی برای همه علاقه مندان به یادگیری این زبان فراهم کنیم تا بتوانند به سادگی هرچه تمام‌تر زبان روسی را فرا بگیرند و به راحتی صحبت کنند.

محسن رحیم زاده
بهار 1399